Rechtshinweise

Becker e Hijas, S.L.
Avinguda Diputació, 46
43850 Cambrils
Spanien

Tel. + 34 977 36 24 21
info@hausammeer.es

1.1.         RECHTLICHE BEKANNTMACHUNG (LSSI=span.)

Abkuerzung fuer das “Gesetz 34/2002 vom 11. Juli ueber Dienstleistungen der Gesellschaft der Information und des elektronischen Handels”)

In Uebereinstimmung mit Artikel 10 des Gesetztes 34/2002 geben wir Ihnen Folgendes bekannt:

BECKER E HIJAS S.L. ist Eigentuemerin des Website www.hausammeer.es/www.immohausammeer.com, und agiert ausschliesslich als Nutzerin und Managerin der Inhalte des vorliegenden Website. Die Firma hat ihr Sitz in Av. Diputación, 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA)  CIF B43569623 und ist eingetragen im Handelsregister von Tarragona Band 202, Folie 1 486, Seite T-18557 Ersteintragung und ist die Beauftragte der Nutzung, Management und Betrieb des o.g. Website. Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen moechten, koennen Sie uns schriftlich an der o.g. Postadresse oder per e-mail unter info@hausammeer.es erreichen.

DAS KONZEPT VON “BENUTZER”

In dem Augenblick, in dem der Benutzer den Website oeffnet wird ihm die Charakteristik als Benutzer zugeschrieben und dies beinhaltet die totale und vorbehaltlose Akzeptierung saemtlicher in dieser rechtlichen Bekanntmachung enthaltenen und fuer die Firma BECKER E HIJAS S.L. veroeffentlichen Bestimmungen. Demzufolge sollte der Benutzer die vorliegende rechtliche Bekanntmachung aufmerksam und jedes Mal erneut lesen bevor er den Website oeffnet, denn es koennten Aenderungen eingetreten sein.

INFORMATION UEBER “LINKS”

BECKER E HIJAS S.L. uebernimmt keine Verantwortung fuer nicht eigene Webs oder Webs Dritter, zu denen man ueber “links” gelangen kann oder  fuer jeglichen Inhalt, der von Dritten zur Verfuegung gestellt wird. Jeglicher Gebrauch eines link oder Zugang zu einem nicht eigenen Web wird von dem Benutzer freiwillig und auf ausschliesslich eigene Gefahr des Benutzers vorgenommen und BECKER E HIJAS S.L. empfiehlt oder garantiert keinerlei Information, die ueber einen link ausserhalb des Website  www.hausammeer.es/www.immohausammeer.com, erhalten wird und uebernimmt keine Verantwortung fuer einen Verlust, Reklamation oder Schaden, der aus dem Gebrauch eines link oder der daraus erhaltenen Information resultiert. Dies umfasst andere links oder webs, die Unterbrechung der Nutzung oder des Zugangs oder den Gebrauch eines link sowohl beim Zugang zum website www.hausammeer.es/www.immohausammeer.com sowie beim Zugang zu der Information anderer webs von dem genannten webseite aus.

VERZICHTSERKLAERUNG UND BESCHRAENKUNG DER VERANTWORT-LICHKEIT

Die Informationen und Dienste, die zu den Webs gehoeren oder ueber diese verfuegbar sind, koennen Unrichtigkeiten oder Druckfehler enthalten. Von Zeit zu Zeit werden Aenderungen der enthaltenen Informationen eingefuegt. BECKER E HIJAS S.L. darf jederzeit Verbesserungen und/oder Aenderungen der Dienstleistungen oder Inhalte einfuegen.

Es wird auch darauf hingewiesen, dass die Inhalte dieser Web nur zur Informationszwecken dienen in Bezug auf das Angebot von Dienstleistungen und Tarifen wie in der vorliegenden rechtlichen Bekanntmachung und dem Rest der juristischen Texte dieser Web vorgesehen ist.

INFORMATION UEBER DIE BEFREIUNG VON JEGLICHER VERANTWORTLICHKEIT IM FALLE EINES TECHNISCHEN UND/ODER INHALTLICHEN FEHLERS

BECKER E HIJAS S.L. lehnt jede Verantwortung fuer Unterbrechungen oder Betriebsfehler der im Internet angebotenen Dienstleistungen oder Inhalte ab unabhaengig von deren jeweiliger Ursache. BECKER E HIJAS S.L. ist genauso wenig verantwortlich fuer Zusammenbrueche des Netzwerks, Geschaeftseinbussen aufgrund dieser Zusammenbrueche, zeitweilige Unterbrechungen des elektrischen Stroms oder jeglicher anderer Art von Produkt. BECKER E HIJAS S.L. weder erklaert noch garantiert, dass die Dienstleistungen oder Inhalte nicht unterbrochen werden koennen oder dass sie frei von Fehlern sind, dass die Defekte korrigiert werden oder dass der Dienst oder der Server, der diese liefert frei von Viren oder anderen schaedlichen Komponenten ist, ohne dass dies bedeutet, dass BECKER E HIJAS S.L. nicht ihre besten Anstrengungen unternimmt, um derartige Vorfaelle zu vermeiden. Falls der Benutzer auf Grund der Information, die in einem der Websites enthalten ist, gewisse Entscheidungen treffen moechte, wird empfohlen, die erhaltene Information mit anderen Quellen zu vergleichen.

 INFORMATION BEZUEGLICH DES INTELEKTUELLEN UND INDUSTRIELLEN URHEBERRECHTES

 1.         Die Struktur, Auslegung und Darstellungsform der Elemente (Graphiken, Bilder,

Dateien, Firmenzeichen, Farbkombinationen und sonstigen moeglicherweise geschuetzten Elementen) sind urheberrechtlich geschuetzt unter dem Namen von BECKER E HIJAS S.L.

2.         Die Wiedergabe, Veraenderung, Verteilung, Veroeffentlichung und ganz allgemein jede sonstige Form der teilweisen oder vollstaendigen Nutzung der im vorherigen Absatz genannten Elemente ist verboten. Diese Art der Nutzung kann nur nach vorheriger ausdruecklicher Genehmigung durch BECKER E HIJAS S.L. stattfinden und muss den ausdruecklichen Hinweis auf das von BECKER E HIJAS S.L. gehaltene Urheberrecht enthalten.

3.         Die Web darf nur fuer den privaten Gebrauch des fuer BECKER E HIJAS S.L. erstellten Materials benutzt werden. In keinem Fall darf ein eventuell installierter Sicherheitsmechanismus oder -system entfernt, veraendert, umgangen oder manipuliert werden.

4.         Ohne ausdrueckliche Genehmigung von BECKER E HIJAS S.L. ist die Verknuepfung zu “Endseiten”, “frame” oder jegliche sonstige aehnliche Manipulation verboten. Die Verknuepfungen muessen immer auf die Hauptseite oder “home page” www.hausammeer.es fuehren.

5.         Die Unterscheidungsmerkmale (Marken, Handelsnamen) von BECKER E HIJAS S.L. sind durch industrielles Urheberrecht geschuetzt und die Nutzung oder Manipulierung ohne ausdrueckliche schriftliche Genehmigung durch BECKER E HIJAS S.L. ist verboten.

1.2.                  SCHUTZ DER PRIVATEN DATEN (LOPD=Organisches Gesetz 15/1999 ueber Schutz der Privaten Daten)

JURISTISCHE GRUNDLAGEN

In Uebereinstimmung mit den Bestimmungen des organischen Gesetzes 15/1999 ueber Schutz der privaten Daten (“LOPD”) und des Koeniglichen Dekrets 1720/2007 (RDLOPD) des Regelwerks zur Entwicklung des “LOPD” teilen wir Ihnen mit, dass die ueber die Formulare eingebrachten persoenlichen Daten sowie die e-mail-Adressen in eine von BECKER E HIJAS S.L., NIF B43569623, eingeschrieben im Handelsregister von Tarragona, Band 202, Folie 1 486, Seite T-18557 Ersteintragung mit Sitz in Av. Diputación 46, CAMBRILS (TARRAGONA) e-mail info@hausammeer.es , verwaltete Datei zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfragen und Zusendung von Information ueber die Dienstleistungen von BECKER E HIJAS S.L. eingegeben wurden.

Die Daten duerfen fuer den Versand von geschaeftlichen Mitteilungen sonstiger fuer Sie interessanten Dienstleistungen unserer Firme mit jeglichem Mittel benutzt werden. Sie koennen diese Art von Mitteilungen jederzeit ablehnen, indem Sie uns eine e-mail an die Adresse info@hausammeer.es mit dem Bezug “STREICHUNG AUS DER VERTEILERLISTE” senden.

Sie koennen Ihre Rechte auf Zugang, Richtigstellung, Streichung und, falls gewuenscht, Ablehnung (in Spanisch “ARCO-Rechte”) gemaess der Bestimmungen des organischen Gesetzes 15/1999 (“LOPD”) wahrnehmen, indem Sie uns dies schriftlich, gerichtet an BECKER E HIJAS S.L. Av. Diputación 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA) oder per e-mail an info@hausammeer.es zusammen mit einer Photokopie Ihres Personalausweises oder eines gleichwertigen Dokuments und der Angabe “DATENSCHUTZ” mitteilen.

SCHUTZ DER PRIVATEN DATEN

BECKER E HIJAS S.L. haelt den Schutz der persoenlichen Daten der Benutzer der Dienstleistungen des Website fuer besonders wichtig. Die Benutzer von www.hausammeer.es/www.immohausammeer.com werden im Folgenden informiert ueber die Behandlung und den Gebrauch der persoenlichen Daten, die ueber den Website erhalten werden, damit die Benutzer frei entscheiden koennen, ob sie die gefragte Information erteilen moechten.

Fuer BECKER E HIJAS S.L. ist die Garantie des Schutzes der persoenlichen Daten von grundlegender Wichtigkeit und deshalb verpflichten wir uns, die in den jeweiligen rechtlichen und sonstigen bezueglich des Schutzes der privaten Daten zur Anwendung kommenden Bestimmungen festgelegten Anforderungen zu erfuellen.

In Erfuellung des organischen Gesetzes 15/1999 zum Schutz der persoenlichen Daten teilt BECKER E HIJAS S.L. folgendes mit:

1.         Eigentum der Dateien

BECKER E HIJAS S.L. mit Sitz in Av. Diputación, 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA) ist Eigentuemer verschiedener Dateien, die in dem Allgemeinen Register fuer Datenschutz der Spanischen Agentur fuer Datenschutz registriert sind und ueber die Web http://agpd.es eingesehen werden koennen.

Die ueber die vorliegende Web eingegebenen Daten werden in der Datei KUNDEN mit dem Registriercode 2120110449 gespeichert. Die dort gespeicherten Daten werden nach den hier beschriebenen Datenschutzmassnahmen behandelt.

2.         Erfassung und Behandlung

Die Datei KUNDEN hat folgendes Hauptmerkmal:

2.1.      Zweck

Der Zweck der Erfassung und Aufnahme der Daten in die genannte Datei ist:

a.         Fuer die Datei KUNDEN: den Interessierten die in den Formularen oder Fragebogen des Website www.hausammeer.es/www.immohausammeer.com  angefragte Information anzubieten

b.         Formulierte Fragen zu beantworten

c.         Information ueber die Angebote oder Dienstleistungen des Website der Firma BECKER E HIJAS S.L. zuzusenden

2.2.      Handlungsbeauftragte

Falls Dritte Zugang zu dieser Datei haben sollten, die laut Artikel 12 des “LOPD” hierfuer zur Unterzeichnung eines entsprechenden Vertrages verpflichtet sind, ist dieser Vertrag der vertraglich den Gebrauch und die Vertraulichkeit der persoenlichen Daten nach der geltenden Rechtssprechung regelt, mit den in dem o.g. Artikel genannten Bestimmungen zu unterzeichnen,.

2.3.      Einverstaendniserklaerung

Durch das Ausfuellen der verschiedenen in dem vorgenannten Website enthaltenen Formulare gibt der Interessent sein Einverstaendnis zur Aufnahme seiner gelieferten privaten Daten in die zitierte Datei und zur Behandlung derselben nach den vorliegenden Datenschutzbestimmungen.  Desgleichen gibt er seine Zustimmung damit BECKER E HIJAS S.L. ihm regelmaessig Informationen ueber unsere Angebote und Dienstleistungen zusenden kann.

Der Interessent kann jederzeit diese Art von Informationen ablehen, indem er  ein e-mail an die Adresse info@hausammeer.es mit Bezug “STREICHUNG AUS DER VERTEILERLISTE”  schickt.

3.     Sicherheitsmassnahmen

BECKER E HIJAS S.L. hat die rechtlich geforderten Sicherheitsmassnahmen fuer zum Schutz der persoenlichen Daten getroffen und hat die ihr zur Verfuegung stehenden Mittel und technischen Massnahmen zur Vermeidung des Verlustes, Missbrauch, Veraenderung, Zutritt Nichtbefugter und Diebstahl derselben eingesetzt bzw. ergriffen.

Die Seite unseres Websites koennte “cookies”, kleine im PC des Benutzers geschaffene Dateien benutzen, die uns den Erhalt folgender Informationen erlauben wuerden:

a.         Das Datum und die Zeit des letzten Besuchs unseres Websites durch den Benutzer

b.         Die Auslegung der Inhalte, die der Benutzer bei seinem ersten Besuch unseres Websites ausgesucht hatte

c.         Sicherheitselemente, die bei der Zugangskontrolle zu beschraenkt zugaenglichen Bereichen zum Einsatz kommen.

Der Benutzer hat die Moeglichkeit die Erzeugung von “cookies” zu verhindern durch die Auswahl der entsprechenden Option in seinem Browser.  Die Firma erklaert sich jedoch als nicht verantwortlich dafuer, dass die Deaktivierung der cookies den korrekten Betrieb des Websites beeintraechtigen kann.

4.         Rechte des Zugriffs, Richtigstellung, Streichung und Ablehnung

Die Interessenten und Eigentuemer der in der Datei KUNDEN enthaltenen Daten (sowie die Eigentuemer der Daten in jeder Datei der Firma BECKER E HIJAS S.L.) koennen sich an die Firma als Verantwortliche der Dateien wenden um ihre Rechte des Zugriffs, Richtigstellung, Streichung und Ablehnung (in spanischer Abkuerzung: “ARCO-Rechte”) bezueglich der in den Dateien behandelten Daten wahrzunehmen. Diese Rechte sind als “persoenlichst“  klassifiziert und koennen daher nur von dem Interessierten selbst oder seinem rechtlichen Vertreter nach vorheriger Feststellung der Persoenlichkeit oder ausreichenden Bevollmaechtigung ausgeuebt werden.

A. Das Recht auf Zugang kann einmal pro Jahr ausgeuebt werden, ausgenommen ausreichend nachgewiesenes anderweitiges Interesse liegt vor.

-       mittels e-mail an info@hausammeer.es

-       durch schriftliche Mitteilung an BECKER E HIJAS S.L., Av. Diputación 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA)

BECKER E HIJAS S.L. wird ihre Entscheidung ueber solchen Antrag innerhalb eines Monats mitteilen. Sollte  die Entscheidung positiv ausfallen, kann der Interessierte die genannte Information innerhalb eines Zeitraums von 10 Tagen nach dem Datum der Mitteilung einsehen.

B. Die Rechte der Richtigstellung und Streichung koennen wahrgenommen werden, falls der Interessierte meint, dass die in unseren Dateien gesammelten Daten nicht exakt, unvollstaendig, ungeeignet oder ueberfluessig sind. In diesem Fall kann er die Rechte wahrnehmen mittels eines der vorgenannten Kommunikationsmittel.

BECKER E HIJAS S.L. wird innerhalb der auf den Tag des Erhalts des Antrags folgenden 10 Tage die Richtigstellung oder Streichung vornehmen.

5.         Aenderung der Regelung

BECKER E HIJAS S.L. haelt sich das Recht vor,  die vorliegende Regelung den jeweils neu erscheinenden gesetzlichen oder aus der Jurisprudenz resultierenden Neuerungen sowie aus “typischen Kodizes” zu der Materie abgeleitet werden koennen.

Derartige Aenderungen werden ausreichend fruehzeitig auf unserem Website bekannt gemacht, ohne auf die notwendige Einverstaendniserklaerung der Betroffenen zu verzichten, falls diese als nicht bereits vorliegend nach den Ausfuehrungen dieser Bestimmungen gelten sollte.

Fuer etwaige Zweifel, Rueckfragen oder Kommentare bezueglich des vorliegenden Regelwerkes wenden Sie sich bitte direkt an info@hausammeer.es

1.3.      EINVERSTAENDNISKLAUSEL FUER DIE WEB-FORMULARE – Rechtliche Bekanntmachung/LOPD/LSSI

Wir informieren Sie, dass die mit diesem Formular gesammelten persoenlichen Daten sowie Ihre e-mail-Adresse in eine Datei aufgenommen wurden, fuer die BECKER E HIJAS S.L. NIF B43569623, eingeschrieben im Handelsregister von Tarragona, Band 202, Folie 1 486, Seite T-18557 Ersteintragung mit Sitz in Av. Diputación 46, CAMBRILS (TARRAGONA) e-mail info@hausammeer.es, verantwortlich ist, um Ihre Anfragen, Zusendung von Information und unserer Angebote zu bearbeiten und sie ueber unsere Dienstleistungen zu informieren. Sie koennen jederzeit diese Art von Zusendungen ablehnen, indem Sie uns ein e-mail an die Adresse info@hausammeer.es mit Bezug “STREICHUNG AUS DER VERTEILERLISTE” senden.

BECKER E HIJAS S.L. verpflichtet sich, die mit dem vorliegenden Formular gesammelten Daten einzig und allein fuer die o.g. Zwecke einzusetzen.

Der Versand dieser e-mail beinhaltet die ausdrueckliche Akzeptierung der genannten Klauseln.

Sie koennen die Rechte auf Zugang, Richtigstellung, Streichung und Ablehnung (in spanischer Abkuerzung: Rechte ARCO) nach den im organischen Gesetz 15/1999 (“LOPD”) festgelegten Bestimmungen wahrnehmen, indem Sie einen schriftlichen Antrag mit Bezug “DATENSCHUTZ” einreichen oder zusenden, gerichtet an BECKER E HIJAS S.L, Av. Diputación 46, 43850 CAMBRILS(TARRAGONA) oder per e-mail an info@hausammeer.es mit Beilage einer Photokopie Ihres Personalausweises oder eines gleichwertigen Dokuments .

In Erfuellung der Informationspflicht laut Artikel 10 des geltenden Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli ueber Dienstleistungen der Gesellschaft der Information und des elektronischen Handels (ISSL) teilen wir Ihnen mit, dass der Dynamisator und Verwalter der Inhalte dieser Web BECKER E HIJAS S.L., der Eigentuemer dieser  Web-Adresse ist. Die genannte Web-Adresse www.hausammeer.es/immohausammeer.com ist in dem entsprechenden Register eingeschrieben und dient den Kommunikationen der Benutzer und/oder Interessierten dieses Web-sites.