Wettelijke Kennisgeving

Becker e Hijas, S.L.
Avinguda Diputació, 46
43850 Cambrils
Spanje

Tel. + 34 977 36 24 21
info@hausammeer.es

1.1.      Legal Notice (Law of the Services of the Society of Information and electronic Commerce)

In accordance with article 10 of the Law 34/2002 of 11th July about the “Services of the Society of Information and Electronic Commerce” we inform you of the following:

BECKER E HIJAS S.L. is the owner of the website www.hausammeer.es/www.immohausammeer.com and acts exclusively as user and manager of its contents. The company has its seat in Av. Diputació, 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA) CIF B43569623 registered in the Register of Companies of Tarragona, folio 1486, page nº T18557, first inscription, and is responsible for the exploitation, management and functioning of the before mentioned website. Should you want to contact us, please do so via ordinary mail to the above mentioned address or via e-mail to the address info@hausammeer.es.

CONCEPT OF USER

At the very moment the user enters the web the use of this website provides the condition of User and implies the total and unlimited acceptance of each and every of the dispositions included in this Legal Notice in its version published for BECKER E HIJAS S.L. In consequence, the user must read attentively the present legal notice every time he plans to use the website, because it might have been modified.

INFORMATION ABOUT LINKS

BECKER E HIJAS S.L. do not accept responsibility for web which are not theirs or belong to third parties and to which you might get through links nor for any content provided by third parties. Any usage of a link or access to a web which is not property is executed freely and on the user’s own risk and BECKER E HIJAS S.A. do neither recommend nor guarantee any information obtained through a different link of the website www.hausammeer.es/www.immohausammeer.com, nor do they accept any responsibility for loss, claim or damage resulting from the usage or bad usage of a link or of the information obtained through that link, including other links or webs, for the interruption of service or access or for the usage or bad usage of a link be it at the moment of connecting to the website www.hausammeer.es/www.immohausammeer.com  or when accessing the information of other webs from this very website.

RENUNCIATION AND LIMITATION OF RESPONSIBILITY

The information and services which are accessible through the web-pages may be incorrect or contain printing errors. Every now and then changes are made to the information contained in the website. BECKER E HIJAS S.L. may optimize and/or change the services or contents in any moment.

We also make it known that the contents of the present web aim to inform about the services and tariffs offered following the stipulations of the present legal notice and the rest of the legal texts of the present website.

INFORMATION ABOUT THE EXEMPTION OF ANY RESPONSIBILITY RESULTING FROM A TECHNICAL ERROR OR ERROR OF CONTENT

BECKER E HIJAS S.L. decline any responsibility in case of interruptions or bad functioning of the services or contents offered through internet, whichever their cause. BECKER E HIJAS S.L is neither responsible for the failure of the web, business losses due to this failure, temporary failure of the supply of electricity or any other kind.  BECKER E HIJAS S.L. neither declare nor guarantee that the services or contents will not be interrupted or are free of mistakes, that the defects are corrected or that the service or server which provides them are free of viruses or other malignant components. BECKER E HIJAS S.L. will however make every reasonable effort to avoid such incidents. In case that the user should make certain decisions or should carry out actions base on the information included in any of the websites, we recommend to check the information with other sources.

INFORMATION ABOUT THE INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL COPYRIGHT

1. The structure, design and form of presentation of the elements (graphics, images, logos, colour combinations and any other element which might be subject to protection) are protected by copyright property of BECKER E HIJAS S.L.

2. Any reproduction, transformation, distribution, public communication, communication to third parties and generally any other type of exploitation of the elements mentioned in the paragraph above are prohibited. Such acts of exploitation only can be carried out with the specific authorization by BECKER E HIJAS S.L. and will have to distinctively make reference to the property of the cited copyright of BECKER E HIJAS S.L.

3. The user is only authorized to privately use the material created for BECKER E HIJAS S.L. En no case may he eliminate, change, by-pass or manipulate any of the protection devices or security systems which might be installed.

4. Without the specific authorization of BECKER E HIJAS S.L. no link to “final pages”, “frame” or any other similar manipulation is allowed. The links must always be on the main page or “home page” www.hausammeer.es.

1.2.      Data Protection Policy (Spanish abbreviation: LOPD)

LEGAL TEXT

In accordance with the stipulations of the Organic Law 15/1999 about Protection of Personal Data (Spanish abbreviation: LOPD) and the Royal Decree 1720/2007 (Spanish abbreviation: RDLOPD) of the Ruling of Development of the LOPD we inform you that the personal data facilitated via the forms and your electronic mail address have been included in a file property of BECKER E HIJAS S.L. NIF B43569623, registered in the Register of Companies of Tarragona, Book 202, Folio 1486, page nº T-18557, first inscription, with seat in Av. Diputació, 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA), e-mail info@hausammeer.es in order to attend to your inquiries and to send you information related to the services offered by BECKER E HIJAS S.L.

The data may be used for mailing commercial information by any means related to other services of our company which might be of interest for you. You can, however, decline this type of mailing, sending an e-mail to info@hausammeer.es putting as reference “DELETE FROM MAILING LIST”

You may also exercise your rights to access, rectification, cancellation and if you should want to, opposition (Spanish abbreviation: ARCO rights), following the stipulations of the Organic Law 15/1999 (LOPD) handing in or sending a written request to BECKER E HIJAS S.L., Av. Diputació 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA) or by e-mail to info@hausammeer.es, attaching a photocopy of your identity card or an equivalent document indicating as reference “DATA PROTECTION”.

POLICY OF PRIVACY

BECKER E HIJAS S.L. are specially interested in the protection of the data of the users from the services which can be accessed through the website. With the present Policy of Privacy we inform the users of www.hausammeer.es/www.immohausammeer.com about the handling and uses made of the personal data collected through the website so they can decide freely and voluntarily if they want to provide the required information.

BECKER E HIJAS S.L. consider it essential to guarantee the protection of the personal data and therefore, in order to protect the intimacy and privacy of all the interested parties (owners of the data) we establish the present policy of privacy and promise to guarantee the legal requirements stipulated in the legislation and ruling applicable in the sector of protection of personal data.

Therefore, fulfilling the Organic Law 15/1999 of Protection of Personal Data, BECKER E HIJAS S.L. inform about

1. Property of the Files

BECKER E HIJAS S.L. with seat in Av. Diputació 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA) is owner of various files inscribed in the General Register of Data Protection depending from the Spanish Data Protection Agency and which may be consulted at http://www.agpd.es.

In detail, the data collected via the present website are incorporated into the file CLIENTS with the inscription code 2120110449 and they will be handled observing the present Policy of Privacy.

2. Collection and Handling

The file CLIENTS has the following main characteristic:

2.1. Purpose

The purpose of collecting and incorporating the data into the above mentioned file is:

a. For the file CLIENTS: to offer the information required by the interested parties with the form or questionnaire of the website www.hausammeer.es/www.immohausammeer.com

b. to solve questions which have been presented by the interested parties

c. to send you information about our offers or services of the website property of BECKER E HIJAS S.L.

2.2. Person in Charge of the Handling

In case that there are third parties with access to this file and with whom it is compulsory to sign the contract as prescribed by article 12 of the LOPD, the cited contract about the stipulations of the cited article will be signed. The contract regulates the usage and confidentiality of the personal data in accordance with the valid legislation.

2.3. Consent

By filling in the various forms contained in the formerly mentioned website the interested party gives his consent to the incorporation of the supplied personal data into the cited file where they might be handled in accordance with the present policy of privacy. The interested party also gives its consent to BECKER E HIJAS S.L. to send him from time to time information about their offers and services.

The user can decline this type of information at any time sending an e-mail to info@hausammeer.es stating as reference “DELETE FROM MAILING LIST”.

3. Safety Measures

BECKER E HIJAS S.L. have adopted the legally required safety measures for the protection of personal data and have installed all means and technical measures at their disposal in order to avoid the loss, bad usage, alteration, unauthorized access or theft of those data.

The webpage may use “cookies”, i.e. small data files which are generated in the computer of the user and which allow us to obtain the following information:

a. Time and date of the last time the user visited our website

b. The design of contents which the user chose during his first visit to out website

c. The safety elements which intervene in the access control of the restricted areas.

The user has the option of blocking the generation of “cookies” selecting the corresponding option on his browser. The company, however, is not responsible if the deactivation of the cookies makes the page work incorrectly.

4. Right of Access, Rectification, Cancellation and Opposition

The interested parties owners of the data contained in the file CLIENTS  and the owners of the data contained in any of the files owned by BECKER E HIJAS S.L. may contact the company as responsible of the files in order to exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition (Spanish abbreviation: ARCO rights) in relation with the data incorporated in the handling. These rights are considered as “most personal”, and therefore may only be exercised by the interested party itself or its legal representative after the corresponding verification of his identity or of the sufficiency of the representation.

A. The access right can be exercised once a year except in case of legitimately proved interest. When exercising the access right the interested party may opt for the following systems of consulting the file:

- Sending en e-mail to info@hausammeer.es

- Sending a written information to BECKER E HIJAS S.L. Av. Diputació 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA)

BECKER E HIJAS S.L. will notify their decision within a month. In case of an affirmative answer the interested party may access the information within the 10 days following the date of the notification by the company.

B. The rights of rectification and cancellation may be exercised in accordance with the following conditions: if the interested party should consider that the data collected in our files are not exact, incomplete, inadequate or excessive. In this case, he can exercise the rights via one of the above mentioned means.

BECKER E HIJAS S.L. will proceed to rectify or cancel the data within 10 days after reception of the request.

5. Change of the Ruling

BECKER E HIJAS S.L.  withhold the right to modify the present policy in order to adapt it to the new legislation or jurisprudence or other typical codes which might exist for this sector. Such changes will be communicated with the necessary advance on our website, without affecting the claiming of the necessary consent of the interested parties, when this should be considered as not given in accordance with the terms of the present policy.

In case of any doubt, question or comment which you might have regarding the present ruling, please contact us at info@hausammeer.es.

1.3.      Clause of CONSENT for the web-forms – Legal Notice – LOPD – LSSI

We inform you that the personal data collected with this form and your electronic mail address have been incorporated in a file of which is responsible BECKER E HIJAS S.L. NIF B34569623, registered in the Register of Companies of Tarragona, book 202, folio 1486, page nº T-18557, first inscription with seat in Av. Diputació, 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA), e-mail info@hausammeer.es, in order to attend to your inquiries, to send you information from time to time and to inform your about our offers and services. You may at any moment decline to be sent this type of information by sending an e-mail to info@hausammeer.es putting as reference “DELETE FROM MAILING LIST”

BECKER E HIJAS S.L. promise to use the data collected through the present form only for the above mentioned purpose.

The interested party declares to have knowledge of the destiny and usage of the collected personal data by reading the present clause.

The sending of the present e-mail implies the specific acceptation of the stated clauses.

The user may exercise the rights of access, rectification, cancellation and opposition (Spanish abbreviation: ARCO rights) in the terms stipulated by the Organic Law 15/1999 (LOPD) handing in or sending a written request to BECKER E HIJAS S.L., Av. Diputació 46, 43850 CAMBRILS (TARRAGONA) or by e-mail to info@hausammeer.es and attaching a photocopy of his identity card or equivalent document and stating as reference “DATA PROTECTION”.

Fulfilling the duty of information contemplated in article 10 of the valid Law 34/2002 of 11th July about Services of the Society of Information and Electronic Commerce (LSSI) we inform you that the promoter and manager of contents of the website is BECKER E HIJAS S.L., owner of the dominium. The mentioned internet-dominium www.hausammeer.es/ www.immohausammeer.com is registered in the corresponding register and attends to the communications of the users and/or interested parties to the specific parts of the website.